De betekenis van Sawadee

Wat is Sawadee? Het is een term die in Nederland tot op heden wat minder bekend is en toch komen we het veelvuldig tegen. De meeste mensen kennen het van de gelijknamige Sawadee beelden. Deze beelden kom je in bijvoorbeeld Thailand letterlijk op elke hoek van de straat tegen. De bevolking van Thailand is van oudsher zeer spiritueel onderlegd en dat zie je veelal terug in deze ornamenten.

Wat is Sawadee?

De letterlijke vertaling van het woord is ‘gegroet’ of ‘hallo’. Het is dan ook een algemene groetvorm die zowel bij de ontvangst als bij het vertrek kan worden gebruikt. Zo is de vertaling van de ‘goedemorgen’ naar Thai (de officiële benaming van de taal in Thailand) ‘Sawadee thon chaaw’ en ‘tot ziens’ is ‘sawadee khrap’ (voor de man) en ‘sawadee kha’ (voor de vrouw).

Begroeting van de Thaise bevolking

Een dergelijk beeld laat dus simpelweg zien hoe de Thaise bevolking een groet uitbrengt. Dat doet men namelijk niet door het geven van een hand, zoals we dat in Nederland gewend zijn (of waren, sinds het ontstaan van het coronavirus). In Thailand groet men elkaar namelijk door met de handen een biddende houding aan te nemen en dan licht te buigen. Precies zoals de houding van een sawadee beeld dus.

Sawadee kha vs. Sawadee khap: wat is het verschil?

In Thailand wordt het woord Sawadee vrijwel altijd gevolgd door een beleefdheidsvorm. Vrouwen zeggen Sawadee kha, terwijl mannen Sawadee khap gebruiken. Deze toevoegingen hebben geen letterlijke betekenis, maar tonen respect en vriendelijkheid tegenover de gesprekspartner. Het gebruik van kha of khap is diep verankerd in de Thaise cultuur en hoort bij netjes en beleefd communiceren. Of je nu iemand begroet of afscheid neemt, met Sawadee kha of Sawadee khap laat je zien dat je de Thaise etiquette begrijpt en respecteert. Deze tips zijn heel handig tijdens een reis naar Thailand.

Veelgestelde vragen over Sawadee

Wat betekent Sawadee letterlijk?
Sawadee is een Thaise begroeting die zowel “hallo” als “tot ziens” kan betekenen. Het woord drukt vriendelijkheid en respect uit en wordt in vrijwel elke sociale situatie gebruikt.

Hoe zeg je “Sawadee” correct?
In Thailand zeggen de mannen sawadee khap en vrouwen sawadee kha. De toevoeging kha/khap toont beleefdheid en respect en is te vergelijken met “sir/ma’am”.

Wanneer gebruik je Sawadee kha of Sawadee khap?
Vrouwen zeggen Sawadee kha en mannen Sawadee khap. Deze beleefdheidsvormen tonen respect en worden altijd gebruikt in formele én informele gesprekken.

Is Sawadee formeel of informeel?
Sawadee is geschikt voor beide situaties. Door het toevoegen van kha of khap blijft de begroeting altijd beleefd, ongeacht of je iemand voor het eerst ontmoet of goed kent.

Moet je bij Sawadee ook een wai-gebaar maken?
Vaak wordt Sawadee gecombineerd met de wai, waarbij je je handen tegen elkaar plaatst en licht buigt. Dit gebaar versterkt de beleefde betekenis van de begroeting, vooral bij ouderen of in formele situaties.

Kunnen toeristen Sawadee gebruiken?
Ja, toeristen mogen en worden zelfs aangemoedigd om Sawadee te gebruiken. Het correct gebruiken van kha of khap wordt in Thailand vaak zeer gewaardeerd.

Betekenis van het beeld

Het beeld is in veruit de meeste gevallen origineel handwerk. Het wordt gemaakt van natuurlijke materialen zoals hout en wordt vervolgens geschilderd. Hierdoor worden stijlvolle en hoogwaardige kunstwerken gemaakt met een even mooie betekenis, te weten: “Ik wens je geluk, gezondheid en een goed leven.” Dit prachtige houtsnijwerk wordt vaak geplaatst bij de ingang van gebouwen, zoals bars en restaurants. Ook zijn de houten beelden vaak te zien in de privésfeer, bijvoorbeeld bij de entree of in de hal van de woning.

Bekijk het assortiment Sawadee beelden